1
00:01:14,860 --> 00:01:16,260
ačiū

2
00:02:00,750 --> 00:02:01,750
Leoska!

3
00:02:47,400 --> 00:02:48,440
Kad jai tai netinka?

4
00:02:48,680 --> 00:02:49,680
Na

5
00:03:02,240 --> 00:03:03,240
Ką?

6
00:03:04,060 --> 00:03:05,060
Ką?

7
00:03:06,220 --> 00:03:08,640
Naktis. Naktis. ačiū.

8
00:03:09,160 --> 00:03:14,520
Naktis. Naktis. Ačiū už gražią meilę
šokiai. Jau sveikinu save.

9
00:03:14,990 --> 00:03:18,030
Ir geriu. Ne, nepyk, nedarysiu
aš nedarysiu

10
00:03:18,930 --> 00:03:20,910
Ką veikia mūsų piemenė?

11
00:03:25,930 --> 00:03:27,450
Liūtai. Taigi Liūtai.

12
00:03:28,590 --> 00:03:29,590
Aš kovoju su juo.

13
00:03:40,490 --> 00:03:44,630
Vėlgi, ji neturėjo tau širdies, Oluška
tu šoktum tiek daug Bet aš esu tėtis

14
00:03:44,630 --> 00:03:45,630
jis gerai sutvarkė.

15
00:03:53,350 --> 00:03:55,130
ar leisi Žinoma.

16
00:03:58,890 --> 00:04:01,530
Kai jie paleidžia aplink Vieną, jie gali
visi ašaroja.

17
00:04:02,570 --> 00:04:03,870
Prašau, pone orkestro meistre.

18
00:04:22,140 --> 00:04:26,200
Iš Pasterkynių jie plaukia jau septynerius metus.

19
00:04:28,640 --> 00:04:32,100
Šebrno jam nebeužtenka, norisi pasikrauti
Praha.

20
00:04:35,060 --> 00:04:38,480
Jis atkreipia dėmesį į žmonių ir paukščių balsus.

21
00:04:42,650 --> 00:04:46,230
Joshai, ar tu vėl apie juos galvoji? Už ką? Įjungta
klebonas.

22
00:04:47,090 --> 00:04:48,470
Apie ką turėčiau galvoti?

23
00:04:49,430 --> 00:04:50,910
Ant mano kojų.

24
00:04:51,670 --> 00:04:54,110
Aš nesu šokių meistras. Bent pabandyk.

25
00:04:54,510 --> 00:04:55,590
Bandyk, bandyk.

26
00:04:59,310 --> 00:05:01,070
Kas tai su Holga? The?

27
00:05:01,490 --> 00:05:02,790
Juk jis mūsų medikas.

28
00:05:03,290 --> 00:05:04,290
Kas yra mūsų?

29
00:05:04,590 --> 00:05:05,590
Jis didelis vaikinas.

30
00:05:09,020 --> 00:05:11,380
Nagi, vaikinai, gal pavydėtume.

31
00:05:17,680 --> 00:05:21,040
Būdamas septyniolikos. Būti septyniolikos
įsimylėjęs.

32
00:05:21,980 --> 00:05:23,620
Tai amoralu iš tavo pusės, Olga.

33
00:05:25,060 --> 00:05:28,100
Prašau, tėti, kiek mamai metų
kada tu ją vedei?

34
00:05:28,660 --> 00:05:30,640
Keturiolika, kai ji pirmą kartą prisipažino man mylinti.

35
00:05:31,760 --> 00:05:32,760
Šešiolika!

36
00:05:33,920 --> 00:05:35,020
Man buvo šešiolika, kai vedžiau tave.

37
00:05:35,240 --> 00:05:36,980
Na, matote, ir tai buvo moralu.

38
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
Aš nesutinku.

39
00:05:42,800 --> 00:05:45,460
Tas vaikinas, tas medikas tavęs nevertas.

40
00:05:45,680 --> 00:05:47,020
Bet kaip tu gali žinoti?

41
00:05:47,600 --> 00:05:48,920
Tu jo visai nepažįsti.

42
00:05:49,200 --> 00:05:52,140
Na, tu... Taigi daryk ką nori.

43
00:05:53,400 --> 00:05:54,400
Taip pat kad padarysiu.

44
00:06:04,700 --> 00:06:09,000
Jūs tai žinote, kai kas nors laikosi jūsų žodžio
burną prieš tai ištardamas?

45
00:06:11,050 --> 00:06:14,690
taip aš visada jaučiausi su juo, su Antoninu
Dvořák.

46
00:06:19,210 --> 00:06:23,430
Tegul jis išmoksta giedoti iš paukščio gamtoje.

47
00:06:23,790 --> 00:06:28,370
Santykis su gyvenimo tiesa ir atvirkščiai.

48
00:06:32,150 --> 00:06:36,490
O kaip tavo pastorius Leosas?

49
00:06:40,650 --> 00:06:43,410
Tikiuosi greitai baigti, meistre.

50
00:06:44,050 --> 00:06:47,890
Nekantriai laukiu, kada ją išgirsiu Nacionalinėje.

51
00:06:56,190 --> 00:06:57,850
Ar jau namo po pasivaikščiojimo?

52
00:06:58,190 --> 00:06:59,350
Nesijaudink, tėti.

53
00:07:00,750 --> 00:07:02,190
Truputį užgniaužiau.

54
00:07:25,130 --> 00:07:26,690
Staiga ji visiškai negalėjo kvėpuoti.

55
00:07:30,350 --> 00:07:35,610
Siaubinga. Tai ne mano kaltė, tiesa?
ji susirgo šiltine Sankt Peterburge.

56
00:07:36,390 --> 00:07:37,690
Jūs ją ten nusiuntėte.

57
00:07:39,610 --> 00:07:41,770
Bijojo, kad maldininkai jos neatimtų.

58
00:07:42,070 --> 00:07:43,070
Nekaltink.

59
00:07:45,730 --> 00:07:47,070
kaltinu save.

60
00:07:49,550 --> 00:07:50,750
Aš nerimauju dėl jos.

61
00:07:53,120 --> 00:07:54,940
Mes jau praradome Vladičeką. Užsičiaupk.

62
00:07:55,500 --> 00:07:58,720
Prašau tylėti apie jį. Bet jau buvo
likimas

63
00:07:58,940 --> 00:07:59,940
Likimas?

64
00:08:00,980 --> 00:08:01,980
Didelis neatsargumas.

65
00:08:03,280 --> 00:08:04,280
Jūsų!

66
00:08:09,040 --> 00:08:10,240
Na, aš tave sugausiu.

67
00:08:10,500 --> 00:08:11,379
Ne, ne, ne.

68
00:08:11,380 --> 00:08:15,360
Na, žinai, kad aš tave pagausiu, tu nuo manęs nepabėgsi.
Nagi.

69
00:08:17,120 --> 00:08:18,120
Nagi.

70
00:08:26,090 --> 00:08:27,830
Įleisk į vandenį, arkli!

71
00:08:42,230 --> 00:08:43,710
Kas tau, tėti?

72
00:08:44,330 --> 00:08:45,690
Ar įdėsi tai į operą?

73
00:08:47,950 --> 00:08:50,930
Kalbos melodijos yra langas į žmogų
sielos.

74
00:08:52,200 --> 00:08:53,520
Įlipk į kūną, arkli.

75
00:09:01,200 --> 00:09:03,900
Tėti, aš tai girdėjau anksčiau.

76
00:09:04,260 --> 00:09:07,220
Ei, tame pasivaikščiojime.

77
00:09:11,180 --> 00:09:12,340
Aš jau žinau.

78
00:09:12,560 --> 00:09:14,680
Įlipk į kūną, arkli.

79
00:09:50,190 --> 00:09:52,070
Kas žino, ar tai mano paskutinis.

80
00:09:53,530 --> 00:09:54,530
Neverk.

81
00:09:56,650 --> 00:09:58,010
Žinau, kad mirsiu.

82
00:10:05,870 --> 00:10:06,870
tėti,

83
00:10:07,910 --> 00:10:10,750
vaidink mane piemenininkę.

84
00:10:12,910 --> 00:10:14,750
Nenorite laukti premjeros?

85
00:10:17,770 --> 00:10:19,650
Daugiau jos nebegirdėsiu teatre.

86
00:10:26,220 --> 00:10:27,700
Tai bus mano geriausia dovana.

87
00:11:17,380 --> 00:11:23,760
Ir števška mane, ir števška mane saugo ir
nepalik jo man ir

88
00:11:23,760 --> 00:11:27,140
nepalik jo, gailestingumo motina.

89
00:12:36,100 --> 00:12:38,340
Liūdna, Oluška. Bet aš noriu
išgirsti

90
00:15:36,300 --> 00:15:37,300
Tai gražu.

91
00:15:39,960 --> 00:15:41,240
Gaila, kad nematysiu.

92
00:16:01,380 --> 00:16:03,120
Daktare, prašau greičiau ateik
pas mane

93
00:16:03,680 --> 00:16:08,760
Prašau, tu privalai jai padėti. Daktaras,
prašau, kažkas turi būti.

94
00:16:08,860 --> 00:16:11,380
Aš prašau jūsų, daktare.

95
00:16:11,580 --> 00:16:14,040
Daugiau nieko nebegaliu.

96
00:16:16,420 --> 00:16:18,060
Aš nenoriu mirti.

97
00:17:17,200 --> 00:17:18,920
Aš atkreipiu dėmesį į tavo žodžius.

98
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
Reiškiniai.

99
00:17:24,700 --> 00:17:30,760
Tai gerai.

100
00:17:32,640 --> 00:17:33,780
Tiesiog kova.

101
00:17:35,220 --> 00:17:41,080
Ir tada... Ar girdi?

102
00:17:42,740 --> 00:17:43,740
Garbanotas.

103
00:17:45,240 --> 00:17:46,280
Jie eina į balių.

104
00:17:46,720 --> 00:17:49,920
Oluška, tu gali man atleisti.

105
00:17:52,180 --> 00:17:53,940
Jūs mėgavotės tiek mažai džiaugsmo.

106
00:17:56,100 --> 00:18:00,640
Buvau griežtas su tavimi, bet viskas
viskas dėl meilės.

107
00:18:15,020 --> 00:18:17,300
Mūsų Vladimiras mirė vienuoliktą valandą.

108
00:20:26,230 --> 00:20:27,230
Atleiskite, prašau.

109
00:20:28,790 --> 00:20:29,749
Labas rytas.

110
00:20:29,750 --> 00:20:30,750
Labas rytas.

111
00:20:34,050 --> 00:20:35,050
Nunešk.

112
00:20:35,760 --> 00:20:36,760
Ačiū.

113
00:20:39,220 --> 00:20:40,220
Mažumas.

114
00:20:41,180 --> 00:20:46,720
Mažumas. Ponai, antrasis arietoskos veiksmas.

115
00:20:47,120 --> 00:20:48,600
Prašom praleisti.

116
00:21:14,510 --> 00:21:18,530
Atleiskite, pone, bet jūs, kalvio meistras
nenori, kad joks nepažįstamasis būtų šalia

117
00:21:18,530 --> 00:21:19,530
jo egzaminus.

118
00:21:48,810 --> 00:21:49,810
Krūtinė, pone.

119
00:21:51,770 --> 00:21:52,770
Astorai, tiesa?

120
00:21:57,070 --> 00:21:58,310
Tai yra

121
00:21:58,310 --> 00:22:17,830
gražus

122
00:22:18,990 --> 00:22:20,390
Gaila, kad nematysiu.

123
00:22:33,970 --> 00:22:36,630
Kūrinys grąžinamas kaip netinkamas vykdyti.

124
00:22:42,410 --> 00:22:45,610
Kovařovič atkeršijo už tavo kritiką, tiesa?
rašėte apie jo operas.

125
00:22:47,850 --> 00:22:49,110
Aš nieko nereiškia.

126
00:22:49,630 --> 00:22:51,430
Leo, tu neturi verkti.

127
00:22:51,990 --> 00:22:54,930
Jūs neturite. Jūs neturite verkti. Jūs negalite to padaryti.

128
00:22:58,130 --> 00:22:59,130
Leoska.

129
00:22:59,870 --> 00:23:00,870
Mama

130
00:23:02,710 --> 00:23:05,030
Kodėl tu miegi Olžinos lovoje?

131
00:23:06,110 --> 00:23:07,830
Svajoti apie ją.

132
00:23:22,880 --> 00:23:24,280
Apkabinimai, aš tave myliu.

133
00:23:26,920 --> 00:23:32,620
Ne, tiesiog tu negali.

134
00:23:44,320 --> 00:23:51,080
O jei galėtume mes dviese
turėtume

135
00:23:51,080 --> 00:23:52,080
dar vaikas?

136
00:23:54,440 --> 00:23:55,440
ar aš sutariu

137
00:23:55,780 --> 00:23:56,780
Viskas.

138
00:23:57,860 --> 00:23:59,580
O jei vėl mirs?

139
00:24:04,060 --> 00:24:05,300
Kaip kape.

140
00:24:10,940 --> 00:24:12,320
Sveiki, pone Redo.

141
00:24:41,220 --> 00:24:45,600
Liūtai, nepilkite į save kaip vandens. Mūsų
kaip vynas gurkšnojamas gydomasis šaltinis.

142
00:24:46,560 --> 00:24:49,620
Atleiskite, pone direktoriau. Nieko, šeimininke.

143
00:24:54,740 --> 00:24:55,740
Labas rytas.

144
00:24:59,500 --> 00:25:01,860
Matau, kad ir čia galite rasti įkvėpimo.

145
00:25:03,100 --> 00:25:04,340
O jei aš parašysiu?

146
00:25:06,040 --> 00:25:09,100
Kažkas iš įmonės, kai manęs nepriėmė
krikštamotė.

147
00:25:09,360 --> 00:25:10,360
Nesijaudink.

148
00:25:10,890 --> 00:25:12,170
Tačiau mes to neduosime.

149
00:25:29,050 --> 00:25:33,190
Aplankau gero vyno. Na, ką tu sakai?

150
00:25:47,880 --> 00:25:49,420
Graži pacientė, ar ne, meistre?

151
00:25:50,160 --> 00:25:55,460
Daktare, jie atvyko dėl sveiko ar dėl
nuotykis?

152
00:25:56,520 --> 00:25:57,520
ar tu ją pažįsti

153
00:25:58,000 --> 00:25:59,180
Ponia su rožėmis.

154
00:26:00,480 --> 00:26:04,420
Míla Urválková, santuokos liudijimas.

155
00:26:04,960 --> 00:26:07,460
Jis išėjo vakar. O diagnozė?

156
00:26:07,900 --> 00:26:10,520
Jis turėjo skandalingą romaną.

157
00:26:11,140 --> 00:26:13,140
Neva su kompozitoriumi Leoši.

158
00:26:14,570 --> 00:26:15,870
Tai verta pinigų.

159
00:26:16,110 --> 00:26:17,570
Ir jūs neprieštaraujate, kad jame nėra apskritimų?

160
00:26:22,090 --> 00:26:28,790
Kas traukia du nepažįstamus žmones?

161
00:26:29,470 --> 00:26:33,390
Koks paslaptingas vienišių magnetizmas
širdis?

162
00:26:43,390 --> 00:26:44,390
Meilė.

163
00:26:54,800 --> 00:26:56,020
Tai ne likimas.

164
00:26:57,280 --> 00:26:58,720
mes dviese.

165
00:27:00,260 --> 00:27:01,260
Čia.

166
00:27:03,920 --> 00:27:04,920
Likimas.

167
00:27:54,060 --> 00:27:57,260
ką tu dainuoji Yra ir kitų natų! Jūs
tavo nemoka dainuoti!

168
00:27:57,640 --> 00:27:58,980
Aš sugadinsiu savo balsą dėl to!

169
00:28:00,240 --> 00:28:01,240
Dainuok prašau!

170
00:28:01,960 --> 00:28:03,220
Ir mano natos!

171
00:29:00,720 --> 00:29:06,660
Mr. Director, Mr. Director, it's me
matai

172
00:29:09,100 --> 00:29:14,640
Jūs esate sunkus, nesuprantamas.

173
00:30:03,790 --> 00:30:05,250
Ponia Marie Kalma.

174
00:30:08,710 --> 00:30:11,850
Janačekas Mano sužadėtinė.

175
00:30:14,410 --> 00:30:16,150
Sveikinu, Pranciškui.

176
00:30:17,270 --> 00:30:18,790
Kalma yra dainininkė.

177
00:30:19,850 --> 00:30:20,850
Dainininkas?

178
00:30:22,810 --> 00:30:28,830
Františekas man nuolat pasakoja apie tave. Apie tave.
Ir apie tavo nelaimingą pastorių.

179
00:30:32,360 --> 00:30:35,380
Would you be so kind, master, to sign
aš ją

180
00:30:37,200 --> 00:30:38,460
Piano keltuvas.

181
00:30:39,740 --> 00:30:42,920
Juk tai Františeko nuopelnas, ar ne?
išėjo.

182
00:30:43,780 --> 00:30:44,780
Not just mine.

183
00:30:55,000 --> 00:30:59,600
Ačiū, meistre. Prašau. O kaip tu su mumis
did she sing anything when you are a singer?

184
00:31:00,640 --> 00:31:01,640
Puiku.

185
00:31:02,350 --> 00:31:03,350
Pavyzdžiui, Jenuf.

186
00:31:04,690 --> 00:31:06,270
Ar žinai mano operą?

187
00:31:06,790 --> 00:31:07,790
Nr.

188
00:31:08,110 --> 00:31:10,930
And you just want to sing from a sheet?

189
00:32:22,570 --> 00:32:24,990
Jūs paruošėte man nepaprastą patirtį.

190
00:32:25,690 --> 00:32:27,310
Tu padarei mane dar didesnę.

191
00:32:31,610 --> 00:32:33,650
They taught the famous Karel Kovařovic.

192
00:32:34,150 --> 00:32:35,150
IR?

193
00:32:36,010 --> 00:32:39,750
Sorry, I forgot you don't have a boss
tautinė gija.

194
00:32:39,990 --> 00:32:40,990
O jis?

195
00:32:41,510 --> 00:32:44,430
Where what kind of cinder does he prefer
pas mane?

196
00:32:45,130 --> 00:32:48,790
One day you will hear the kalma singing Jenufa
Prahoje.

197
00:32:49,130 --> 00:32:50,230
Vieną dieną?

198
00:32:50,650 --> 00:32:52,590
Greitai vieną dieną, meistre.

199
00:32:54,010 --> 00:32:55,870
Tai gražu.

200
00:33:44,509 --> 00:33:46,650
What are you doing here, Moths?

201
00:33:48,170 --> 00:33:49,710
Someone has to clean it up.

202
00:33:49,910 --> 00:33:51,990
Kai moteris pagimdo, prie jos niekas neleidžiama
trukdyti

203
00:33:52,330 --> 00:33:54,090
Kai kuriu, pagimdžiu.

204
00:33:58,170 --> 00:33:59,750
Ką tu vėl draskai?

205
00:34:00,370 --> 00:34:01,950
Vis tiek niekas už tave nežaidžia.

206
00:34:22,570 --> 00:34:23,570
„Opera“ čia pralenkta!

207
00:34:23,989 --> 00:34:24,989
Tik arijos!

208
00:34:25,670 --> 00:34:26,670
Aria, do you understand?

209
00:34:27,350 --> 00:34:30,810
Opera yra drama! Opera yra drama! Opera yra
drama! Opera yra drama! Opera yra drama!

210
00:34:30,870 --> 00:34:31,550
Opera yra drama! Opera yra drama! Opera yra
drama! Opera yra drama! Opera is drama!

211
00:34:31,550 --> 00:34:31,810
Opera yra drama! Opera yra drama! Opera yra
drama! Opera yra drama! Opera yra drama!

212
00:34:31,810 --> 00:34:31,810
Opera yra drama! Opera yra drama! Opera yra
drama! Opera yra drama! Opera yra drama!

213
00:34:31,810 --> 00:34:32,570
Opera yra drama! Opera yra drama! Opera yra
drama! Opera yra drama! Opera yra drama!

214
00:34:32,570 --> 00:34:33,330
Opera yra drama! Opera yra drama! Opera yra
drama! Opera yra drama! Opera yra drama!

215
00:34:33,330 --> 00:34:34,330
Opera yra drama! Opera yra drama! Opera yra
drama! Opera yra drama!

216
00:34:35,250 --> 00:34:36,889
Opera yra drama! Opera yra drama! Opera yra
drama!

217
00:34:38,570 --> 00:34:42,790
Opera yra drama! Opera yra drama!

218
00:34:45,949 --> 00:34:47,929
Opera yra drama! Op

219
00:34:54,480 --> 00:34:55,480
Taigi skaitykite toliau!

220
00:34:57,640 --> 00:35:00,720
Skaitykite! kodėl aš Taigi skaitykite toliau!

221
00:35:01,060 --> 00:35:02,860
Taigi skaitykite toliau! Nagi!

222
00:35:04,140 --> 00:35:05,140
Na!

223
00:35:12,820 --> 00:35:18,940
Janáčekas norėjo Pastorkyne parašyti dramą
pagal jos teorinius principus, bet

224
00:35:18,940 --> 00:35:21,340
jis nuvarė juos iki absurdo.

225
00:35:22,090 --> 00:35:24,450
Tai drama be gilesnių emocinių atspalvių.

226
00:35:24,870 --> 00:35:27,530
Janáčekas yra akivaizdus formalistas.

227
00:35:28,310 --> 00:35:31,150
Vdysi buvo atviras priešininkas
kremas.

228
00:35:34,110 --> 00:35:38,190
Primityvus melodijų naudojimas veda prie
nenatūralumas.

229
00:35:39,190 --> 00:35:45,170
Taigi kunigienė yra lemtingas eksperimentas, z
kurį jaučiamės mažu žmogumi.

230
00:36:54,350 --> 00:36:55,650
Išmesk į šiukšlių dėžę.

231
00:36:56,370 --> 00:36:59,730
Pone, jūs susilankstote kaip skalbiate.

232
00:37:00,410 --> 00:37:01,530
Išmesk.

233
00:37:05,710 --> 00:37:07,610
Tu nemiegojai, Leušai?

234
00:37:10,110 --> 00:37:11,610
Palik mane ramybėje.

235
00:37:13,370 --> 00:37:14,370
Išeina!

236
00:37:16,190 --> 00:37:17,610
Kas atsitiko?

237
00:37:20,730 --> 00:37:22,450
Taigi, kas atsitiko?

238
00:37:28,270 --> 00:37:30,730
Mano mokiniai man jau pataria, ką daryti
muzika.

239
00:37:32,410 --> 00:37:35,070
Ak, bet apie Libušo kritiką turėjote parašyti.

240
00:37:36,390 --> 00:37:38,590
Kodėl visi turi lankstyti kaip kremas?

241
00:37:40,570 --> 00:37:44,450
Be jo net negaliu išreikšti savo nuomonės
keršto baimė.

242
00:37:45,610 --> 00:37:48,230
Yra dalykų, kurie neliečiami.

243
00:37:48,630 --> 00:37:50,410
Negaliu meluoti ir nemeluosiu.

244
00:37:51,370 --> 00:37:52,410
Taigi užsičiaupk.

245
00:37:53,490 --> 00:37:54,870
Aš irgi netylėsiu.

246
00:37:56,190 --> 00:37:57,210
Taigi kentėkite.

247
00:38:01,770 --> 00:38:04,450
Anot tavęs, aš irgi visą laiką ką nors draskyju
Aš draskau!

248
00:38:05,730 --> 00:38:07,850
Liūtai. Bet nesijaudink.

249
00:38:10,350 --> 00:38:11,750
aš neverksiu.

250
00:38:13,890 --> 00:38:15,670
Aš nedarysiu tokio džiaugsmo.

251
00:38:16,870 --> 00:38:19,130
Jei tik Dvoržakas taip gyventų.

252
00:38:28,630 --> 00:38:29,890
Gražūs Liūtai.

253
00:38:37,870 --> 00:38:40,610
Esu kaip senas susidėvėjęs pianinas.

254
00:38:41,550 --> 00:38:42,550
Nepiktnaudžiaukite.

255
00:38:42,870 --> 00:38:44,930
Pavyzdžiui, kaip jaunasis Mocartas padarė savo pėdsaką.

256
00:38:45,490 --> 00:38:47,030
Bet kokia kaina?

257
00:38:47,610 --> 00:38:49,730
Ar pavydite jam ankstyvos mirties?

258
00:38:50,390 --> 00:38:51,390
Nr.

259
00:38:52,430 --> 00:38:53,430
Mirtis ne.

260
00:38:53,650 --> 00:38:55,190
Tu neturėtum jos taip bijoti.

261
00:38:57,330 --> 00:39:00,890
Kartais jaučiuosi toks artimas jai.

262
00:39:03,450 --> 00:39:05,970
Kol neišleisi paskutinės natos

263
00:39:08,069 --> 00:39:11,830
Jis neateis. Ir kaip aš turėčiau save atiduoti?
viskas, kai jie nevaidina manęs?

264
00:39:26,870 --> 00:39:28,150
Ir tavęs čia nebėra.

265
00:39:43,470 --> 00:39:48,390
Operos negalima tik rašyti, opera turi būti
žaisti žaisti žaisti

266
00:39:51,870 --> 00:39:53,390
Liūtai, grįžkite namo.

267
00:39:55,170 --> 00:39:56,170
Ką?

268
00:39:56,750 --> 00:39:58,710
Vis tiek peršalsite.

269
00:40:14,700 --> 00:40:18,620
Roši, tavo liga vadinama piemens kumščiu.
Bet ne, Pranciškui, ne.

270
00:40:19,600 --> 00:40:21,080
Štai ir pabaiga.

271
00:40:22,680 --> 00:40:27,140
Mano Olga netrukus susitiks. Bet tik po to
premjera Prahoje.

272
00:40:27,720 --> 00:40:32,900
kas yra kazkas naujo? Na, ten turite daugiau
priešai nei galvos plaukai. O

273
00:40:32,940 --> 00:40:36,840
pedantai, kurie gerbia tik mirusiųjų darbus. A
jie netiki tuo, kas nauja.

274
00:40:37,680 --> 00:40:40,660
Aš nebematysiu tavęs kaip Jenufos Kalmos.

275
00:40:41,580 --> 00:40:43,460
Na, pamatysi, pamatysi.

276
00:40:43,740 --> 00:40:44,740
Jūs nepamatysite.

277
00:40:55,360 --> 00:41:00,080
Prašau, tik jokių švenčių.

278
00:41:05,020 --> 00:41:08,560
Čiupk, žinau, velniop.
Ačiū, ačiū.

279
00:41:13,460 --> 00:41:17,140
Aš visada tave mokiau būti muzikoje
jie ieškojo tiesos.

280
00:41:19,240 --> 00:41:20,240
aš.

281
00:41:22,080 --> 00:41:28,640
Bet aš tau sakiau, kai buvau
jis nesulaukė šešiasdešimties metų

282
00:41:28,640 --> 00:41:35,420
pripažinimas. Žinote, ką pasaulis šiandien atmeta
arba

283
00:41:35,420 --> 00:41:40,060
jis net šaiposi, kad rytoj...

284
00:41:56,810 --> 00:41:58,210
ačiū

285
00:43:03,920 --> 00:43:05,760
Tono net neperėmiau iš liaudies dainos.

286
00:43:07,120 --> 00:43:08,260
Net tono!

287
00:43:09,040 --> 00:43:11,960
Iššluoti! Iš varlių pasikeisk!

288
00:43:13,200 --> 00:43:14,200
Išeina!

289
00:43:14,900 --> 00:43:15,900
Išeina!

290
00:43:24,860 --> 00:43:26,500
Ar kažkas atkeliavo iš Prahos?

291
00:43:27,500 --> 00:43:29,320
Atėjo Elévas Hudečekas.

292
00:43:29,740 --> 00:43:30,740
Atsisveikink.

293
00:43:35,280 --> 00:43:36,280
Labas vakaras.

294
00:43:39,600 --> 00:43:41,400
Ką tai reiškia, Hudečka?

295
00:43:42,160 --> 00:43:43,700
Siųsk mane į priekį, šeimininke.

296
00:43:46,520 --> 00:43:47,540
Tokie vaikai.

297
00:43:49,360 --> 00:43:50,360
Marija!

298
00:43:52,080 --> 00:43:53,600
Paruošk ką nors jo kelionei.

299
00:43:53,860 --> 00:43:56,700
O užkąsti, ateik.

300
00:43:59,340 --> 00:44:00,960
Geriausia išlikti sveikiems.

301
00:46:33,840 --> 00:46:37,360
Jūs taip pat manote, kad aš esu prieš p
Domina Janáčekas asmeniškai?

302
00:46:37,660 --> 00:46:38,660
O, ne.

303
00:46:39,540 --> 00:46:41,700
Jis puolė į mane gana beatodairiškai.

304
00:46:42,840 --> 00:46:44,660
Bet tai manęs niekaip nepaveikė.

305
00:46:45,500 --> 00:46:47,100
Janačekas tave gerbia.

306
00:46:49,440 --> 00:46:52,260
Pastorėjos balas yra techniškai
netobulas.

307
00:46:53,700 --> 00:46:56,120
Oi, bet tai galima redaguoti.

308
00:46:57,300 --> 00:46:58,960
Tai kieta lazda.

309
00:47:00,840 --> 00:47:02,980
Galbūt galėtumėte pasakyti iš dvariškio.

310
00:47:03,360 --> 00:47:04,520
Ir nuo tavęs.

311
00:47:05,720 --> 00:47:08,800
Ponia Kalma, kodėl jūs taip dėl jo nerimaujate?
ar statai

312
00:47:10,080 --> 00:47:11,400
Ar jis ką tik pažadėjo tau ausį?

313
00:47:12,460 --> 00:47:13,460
Nr.

314
00:47:14,460 --> 00:47:16,900
Bet jis įsitikinęs, kad aš galiu dainuoti tik jai
aš.

315
00:47:18,480 --> 00:47:19,840
Taip, aš tai suprantu.

316
00:47:20,300 --> 00:47:23,680
Bet... Tai krauju parašyta muzika.

317
00:47:24,200 --> 00:47:27,120
Naujas, neįprastas, gražus.

318
00:47:30,800 --> 00:47:33,620
Taip. Bet žodžių kartojimas?

319
00:47:34,160 --> 00:47:37,040
Nežinau, nežinau, nežinau, nežinau. Taip pat, taip
taip pat.

320
00:47:37,460 --> 00:47:38,780
Siaubingai nenatūralu.

321
00:47:39,180 --> 00:47:40,440
Siaubingai nenatūralu.

322
00:47:41,140 --> 00:47:42,380
ka tu pasakei?

323
00:47:44,840 --> 00:47:46,080
Taigi matote.

324
00:47:46,940 --> 00:47:49,040
Jūs kartojate save net nežinodami.

325
00:47:50,940 --> 00:47:53,500
Svarbiausia, kad tai pasisektų publikai.

326
00:47:55,840 --> 00:47:56,840
Tu persilaužei!

327
00:47:57,080 --> 00:47:58,080
Jūs laimėjote!

328
00:47:58,460 --> 00:48:02,140
Tu esi stebuklas, Kalma, stebuklas, stebuklas!
Saugokitės, saugokitės savo širdies, Liūtai.

329
00:48:02,660 --> 00:48:07,100
To live off the fame. Mama, ką?
Kovařovic? Jis buvo susijaudinęs.

330
00:48:07,480 --> 00:48:10,960
Bet ne, ponia Kalma, Kovařovic entuziastingai nusiteikęs
ne.

331
00:48:12,580 --> 00:48:18,940
Jis tik norėtų padaryti keletą mažų
proofreader v

332
00:48:18,940 --> 00:48:19,940
skirstytuvas.

333
00:48:22,280 --> 00:48:24,280
Jis taip pat redagavo Dvořáką, ar ne?

334
00:48:25,280 --> 00:48:27,920
Taip. Kas jam trukdo tai daryti?

335
00:48:29,800 --> 00:48:30,800
Your consent.

336
00:48:33,340 --> 00:48:35,400
Kovařovičius yra puikus muzikantas.

337
00:48:35,660 --> 00:48:37,280
I've always said that.

338
00:48:39,100 --> 00:48:42,320
Kovařovic yra geriausias mūsų ekspertas
opera.

339
00:50:14,300 --> 00:50:18,440
Žavinga. That's just how I am
atstovavo savo bažnyčios mergaitę. Tikrai?

340
00:50:18,580 --> 00:50:19,580
Taip.

341
00:50:20,120 --> 00:50:22,360
A woman in control.

342
00:50:23,100 --> 00:50:24,600
Beautiful woman.

343
00:50:24,840 --> 00:50:27,880
Didžiuojuosi, meistre, kad galiu taip žaisti
nuostabus vaidmuo.

344
00:50:28,320 --> 00:50:31,880
Prašau? Ne, tu esi mano bažnyčios mergaitė.

345
00:50:32,820 --> 00:50:37,880
Mano. Ir tu esi mano... Tu esi mano
genijus.

346
00:50:42,830 --> 00:50:44,550
Ką tik atvykote, ar vėl išvykstate?

347
00:50:45,130 --> 00:50:46,730
Aš turiu būti egzaminuose.

348
00:50:47,750 --> 00:50:49,250
Kovařovičius yra puikus.

349
00:50:50,370 --> 00:50:55,330
Tikimės, kad jūs jo net neįsimylėsite. A
o kaip Kalma, ar NSO tik dainuoja?

350
00:50:57,250 --> 00:50:58,250
Nr.

351
00:50:59,870 --> 00:51:01,250
Dieve, kaip negalėjo?

352
00:51:02,190 --> 00:51:04,190
Juk klebonas prasigrūdo.

353
00:51:04,570 --> 00:51:08,730
Taip, bet ji nėra Nacionalinio teatro narė.

354
00:51:09,890 --> 00:51:11,730
Liūtai, tu jai tai pažadėjai.

355
00:51:12,160 --> 00:51:14,700
aš? Aš nieko negaliu pažadėti.

356
00:51:15,920 --> 00:51:18,220
Aš pats laukiau trylika metų. Trylika metų!

357
00:51:19,100 --> 00:51:23,600
Turiu džiaugtis, kad jie man tai duoda.
Ji taip pat kovojo už tave. Jūs nežinote, kas tai yra.

358
00:51:23,720 --> 00:51:26,960
Kvailas užkulisiuose, prašau. Nieko ten nėra
jis nieko negali padaryti.

359
00:51:27,940 --> 00:51:29,080
Nei Kovařovičius.

360
00:51:29,460 --> 00:51:30,460
Niekas.

361
00:51:35,360 --> 00:51:39,900
Ne, ne, ne į bažnyčią. Steles
Dievas tokių nežino.

362
00:51:42,190 --> 00:51:46,130
Bažnyčia man yra sutelkta mirtis.

363
00:51:46,770 --> 00:51:47,770
Mirtis.

364
00:51:52,990 --> 00:51:54,870
Ir kuo tu iš tikrųjų tiki?

365
00:52:41,650 --> 00:52:43,530
ar matote kankinimų vaizdus.

366
00:52:46,330 --> 00:52:47,330
Krizė.

367
00:52:48,270 --> 00:52:49,270
Tamsus.

368
00:52:53,970 --> 00:52:56,090
Iš visų kampų petardos penėja.

369
00:52:56,830 --> 00:52:58,570
Ar tu taip bijai mirties?

370
00:53:01,170 --> 00:53:02,170
Nekenčiu jos.

371
00:53:03,510 --> 00:53:05,010
Ji paėmė abu mano vaikus.

372
00:53:13,360 --> 00:53:16,040
Juk aš net nebuvau savo laidotuvėse
savos mamos.

373
00:53:24,540 --> 00:53:26,380
Man reikia pinigų namų ūkiui.

374
00:53:26,680 --> 00:53:29,060
Pinigai, tik pinigai.

375
00:53:29,560 --> 00:53:31,280
Praha jums kainuoja daug.

376
00:53:31,960 --> 00:53:32,960
Taip.

377
00:53:33,660 --> 00:53:36,660
Praha brangi. Bet aš žinau, kodėl ten
dažnai vairuojate

378
00:53:38,900 --> 00:53:40,340
Tu vėl pavydi.

379
00:53:41,130 --> 00:53:43,090
Ar matai tik savo mažą bažnyčią?

380
00:53:43,350 --> 00:53:44,950
Jelča yra puikus.

381
00:53:45,610 --> 00:53:47,490
Jau Jelča?

382
00:53:49,250 --> 00:53:52,210
Ji turi gražų aksominį sopraną.

383
00:53:56,210 --> 00:53:58,170
Ir jis mane myli.

384
00:53:59,270 --> 00:54:00,270
Ar jiems tai patinka?

385
00:54:01,270 --> 00:54:03,870
Jis sukasi aplink kiekvieną meistrą.

386
00:54:04,870 --> 00:54:05,870
Aktorė.

387
00:54:06,710 --> 00:54:08,970
Aš tik draskau dėl tavęs.

388
00:54:10,640 --> 00:54:12,700
Tu net nenori man nacionalinio teatro.

389
00:54:13,880 --> 00:54:16,140
Geriau užrakink mane čia
kapas.

390
00:54:18,260 --> 00:54:20,860
Pinigai, pinigai, pinigai, pinigai!

391
00:54:21,780 --> 00:54:22,920
Kaip konkursas!

392
00:54:25,440 --> 00:54:27,560
Pasigailėk, pone, jei peršalsi nuo mūsų.

393
00:54:28,800 --> 00:54:31,580
Aš nesu pakankamai senas, kad man padėtų
paltas.

394
00:54:33,160 --> 00:54:37,360
Neseniai pas mus atėjo meistras Janáčekas
jis buvo miręs. Kas buvo, tas buvo.

395
00:54:39,470 --> 00:54:41,050
Aš žiūriu į priekį.

396
00:55:18,000 --> 00:55:20,240
Užteks! Užteks!

397
00:55:20,520 --> 00:55:21,520
Tai neįmanoma!

398
00:55:22,580 --> 00:55:24,360
Tyla, prašau.

399
00:55:27,020 --> 00:55:28,340
Kas negerai?

400
00:55:28,760 --> 00:55:35,580
Pone dirigente, tie naujokai to nepadarys
dainuoti turiu būti kareivis.

401
00:55:35,700 --> 00:55:40,040
Ir štai jis, aš turiu būti kareivis.

402
00:55:40,940 --> 00:55:41,940
ko man reikia?

403
00:55:42,460 --> 00:55:44,300
Mes kariaujame, ponai.

404
00:55:45,520 --> 00:55:47,940
Aš neprivalau. Tai garbė.

405
00:55:48,320 --> 00:55:49,900
Garbė. aš privalau!

406
00:55:50,560 --> 00:55:52,360
Kas tada norėtų būti kariu?

407
00:55:52,940 --> 00:55:54,660
Ar norėtum eiti į karą?

408
00:55:54,860 --> 00:55:55,860
Nužudyti?

409
00:55:56,360 --> 00:55:58,640
Tai teisinga. Aš noriu būti

410
00:55:59,300 --> 00:56:00,480
Aišku, ponai?

411
00:56:01,160 --> 00:56:07,880
Choras dainuos. Noriu būti kariu ir
tu... aš komanda

412
00:56:07,880 --> 00:56:09,920
Man bus malonu būti kariu.

413
00:56:11,790 --> 00:56:13,510
Na, pabandyk.

414
00:56:21,990 --> 00:56:28,770
Ir man bus malonu būti tuo kariu, ir tiek
mylėtis.

415
00:56:29,110 --> 00:56:32,750
Na, prašau, tai įmanoma. Net skiemenys
sutinka.

416
00:57:00,370 --> 00:57:03,930
Ir aš turiu pažinti tą berniuką

417
00:57:26,440 --> 00:57:31,740
Kol neištarsi paskutinės natos, mirtis
jis neateis

418
00:57:52,360 --> 00:57:54,460
nebegalite skambinti

419
01:00:44,720 --> 01:00:45,940
Tai gražu.

420
01:00:46,660 --> 01:00:48,080
Gaila, kad nematysiu.

421
01:01:29,930 --> 01:01:30,930
Ar eisi su ja?

422
01:01:31,210 --> 01:01:34,390
Aš parodysiu eglę, kur gimė jos
klebonas.

423
01:01:37,330 --> 01:01:39,610
Kodėl nepasiimsi su savimi viso Nacionalinio
teatras?

424
01:01:42,890 --> 01:01:44,010
Meistrė višta?

425
01:01:47,470 --> 01:01:48,730
Ar jie prijaukinti?

426
01:01:49,110 --> 01:01:51,030
Na, eime.

427
01:02:01,580 --> 01:02:04,140
Tu pavydi to, ko pats negali man duoti.

428
01:02:07,640 --> 01:02:09,220
Prašau skyrybų.

429
01:02:19,060 --> 01:02:20,100
aš.

430
01:02:21,620 --> 01:02:23,180
Organize it.

431
01:02:24,840 --> 01:02:25,880
Pasninkas.

432
01:02:28,140 --> 01:02:30,800
You have a golden wife, Leos.

433
01:02:31,390 --> 01:02:34,510
Viskas paruošta, išlyginta, supakuota.

434
01:02:34,990 --> 01:02:37,330
Net bandeles eiti.

435
01:02:56,770 --> 01:02:59,750
Tai geresnis vaistas nei tavo
mineralinis vanduo.

436
01:03:03,020 --> 01:03:04,560
Tikiu tuo ir su tavimi.

437
01:03:24,040 --> 01:03:25,920
Kodėl staiga pasidarėte toks liūdnas?

438
01:03:29,540 --> 01:03:30,540
Jelco...

439
01:03:33,000 --> 01:03:35,600
Tu padarei mano paskutinį verksmą malonų.

440
01:03:36,820 --> 01:03:37,820
Paskutinis?

441
01:04:10,070 --> 01:04:11,070
Jie šauksis.

442
01:04:13,090 --> 01:04:16,590
Ką tu man padarei, Morfium?

443
01:04:17,050 --> 01:04:18,670
Tokia kvailystė.

444
01:04:19,810 --> 01:04:20,950
Nepyk.

445
01:04:22,330 --> 01:04:24,010
Tokia kvailystė.

446
01:04:24,670 --> 01:04:28,310
I suddenly felt so alone
Liūtai.

447
01:04:28,970 --> 01:04:30,750
Toks nenaudingas.

448
01:04:32,990 --> 01:04:38,470
Netiesa, kad tik ta meilė, kuri
kilnumas, ar ji teisinga?

449
01:04:40,490 --> 01:04:42,290
Tavo meilė mane palaiko.

450
01:04:43,490 --> 01:04:45,990
Aš tik tavimi tikiu.

451
01:04:46,790 --> 01:04:53,530
Vienintelę laimę randu galvodama apie tai
gyvensime kartu

452
01:04:53,530 --> 01:04:57,270
ir kad aš galėsiu tau padaryti tik gera.

453
01:04:58,130 --> 01:05:02,910
Zdenchai, tu kliedi.

454
01:05:03,750 --> 01:05:05,710
Tavo žodžiai, Leoška.

455
01:05:06,370 --> 01:05:09,630
Mano? Jūs vis dar tai studijavote.

456
01:05:10,960 --> 01:05:13,360
Na, eik. Nagi, atsisėsk.

457
01:05:16,040 --> 01:05:20,980
Kartą man iš Leipcigo buvo atsiųsti aštuoni laiškai
per vieną dieną.

458
01:05:22,820 --> 01:05:23,900
Na, eik.

459
01:05:26,220 --> 01:05:27,760
Matai, kokia aš išprotėjusi.

460
01:05:28,840 --> 01:05:30,680
Aš tave labai mylėjau.

461
01:05:32,320 --> 01:05:34,260
Aš niekada tavęs nepaliksiu, Zdenci.

462
01:05:37,020 --> 01:05:39,140
Tiesiog turiu susigaudyti, ką praleidau.

463
01:05:43,310 --> 01:05:44,710
Kiek man liko laiko?

464
01:06:17,020 --> 01:06:19,000
Moucta, ponia Kalma?

465
01:06:22,040 --> 01:06:24,540
Labas rytas. Labas rytas.

466
01:06:28,480 --> 01:06:29,500
aš esu

467
01:06:29,500 --> 01:06:40,960
jau

468
01:06:40,960 --> 01:06:41,960
toks senas?

469
01:06:49,070 --> 01:06:50,790
Kokia aš laiminga čia buvau.

470
01:07:02,470 --> 01:07:03,690
ar tai tu

471
01:07:03,930 --> 01:07:04,930
aš?

472
01:07:06,070 --> 01:07:08,070
Bet tai tikrai tu.

473
01:07:11,630 --> 01:07:13,110
Tai Otousekas.

474
01:07:16,410 --> 01:07:18,110
Aš irgi turėjau berniuką.

475
01:07:20,540 --> 01:07:21,540
Vladimiras.

476
01:07:23,940 --> 01:07:24,940
Atsisėsk.

477
01:07:26,280 --> 01:07:27,280
ačiū.

478
01:07:30,800 --> 01:07:31,920
Štai jūs tai turite.

479
01:07:35,300 --> 01:07:36,520
Tu čia vienas.

480
01:07:37,940 --> 01:07:39,040
Iš kur tu tai žinai?

481
01:07:41,140 --> 01:07:42,880
Jūs nesate ant pėsčiųjų tako.

482
01:07:43,640 --> 01:07:45,200
Man labiau patinka saulė.

483
01:07:48,260 --> 01:07:49,800
Ir jam čia geriau.

484
01:07:50,350 --> 01:07:52,870
tiesa? Na taip.

485
01:07:53,970 --> 01:07:56,550
Aš taip pat.

486
01:07:59,230 --> 01:08:00,270
Atsiprašau.

487
01:08:02,110 --> 01:08:05,470
Janačekas Leošas Janačekas.

488
01:08:05,950 --> 01:08:08,830
Janačekas Pažįstamas.

489
01:08:09,290 --> 01:08:11,070
Ką turi alaus darykla?

490
01:08:12,570 --> 01:08:14,670
Deja, alaus daryklos neturiu.

491
01:08:16,069 --> 01:08:17,630
Tau tai tinka.

492
01:08:17,910 --> 01:08:18,950
Muzika.

493
01:08:21,830 --> 01:08:23,830
Dainos. Taip pat malonu.

494
01:08:27,970 --> 01:08:29,670
Vyrą greičiausiai iškvies kareiviai.

495
01:08:31,370 --> 01:08:33,109
Bijau, kad jie jo neatims.

496
01:08:35,130 --> 01:08:38,830
Žinai, aš net gyvybę atiduočiau už savo vyrą
ji davė

497
01:08:40,069 --> 01:08:41,770
Aš irgi turėjau šeimą.

498
01:08:43,430 --> 01:08:44,790
O tavo vaikai?

499
01:08:45,710 --> 01:08:46,910
Arba anūkai?

500
01:08:49,859 --> 01:08:50,859
Viskas dingo.

501
01:08:52,680 --> 01:08:53,979
Man liko tik natos.

502
01:08:55,300 --> 01:08:56,300
Muzika.

503
01:08:56,560 --> 01:08:57,680
Tai liūdna.

504
01:08:59,279 --> 01:09:00,279
Šlapimas.

505
01:09:01,240 --> 01:09:04,080
Norėčiau, kad visi tokie būtų
laimingas kaip aš

506
01:09:14,960 --> 01:09:15,960
Laikyk už mane.

507
01:09:17,240 --> 01:09:18,240
Palauk.

508
01:09:39,290 --> 01:09:41,890
ką tu padarei?

509
01:09:42,270 --> 01:09:47,370
Dėl sėkmės. Už tavo, už mano, už
mūsų.

510
01:09:47,609 --> 01:09:49,410
Taigi susižadėjus.

511
01:10:00,950 --> 01:10:04,710
Ačiū Bye. Dar vieną kartą
ačiū ir atsisveikink, šeimininke.

512
01:10:05,170 --> 01:10:08,990
Prašau leisti man perduoti jūsų damai
kelios rožės.

513
01:10:09,270 --> 01:10:11,130
Mes eisime su juo, meistre. Gėda jiems.

514
01:10:11,630 --> 01:10:12,630
Jie nuvysta pakeliui.

515
01:10:14,810 --> 01:10:18,470
Ačiū už jūsų nuostabią kompaniją.
Tai buvo gražiausios atostogos mano gyvenime

516
01:10:18,470 --> 01:10:22,010
gyvenimą. Bet tada sielą užklumpa liūdesys.

517
01:10:22,350 --> 01:10:26,050
Esu labai dėkingas tau, kad rūpinatės manimi
jis taip gerai rūpinosi moterimi. Iki pasimatymo. A

518
01:10:26,050 --> 01:10:27,090
jokio liūdesio, šeimininke.

519
01:10:27,330 --> 01:10:28,870
Tačiau mes jį pašalinsime iš jūsų kūno.

520
01:10:29,730 --> 01:10:30,730
Taigi mes einame.

521
01:10:32,860 --> 01:10:35,260
Meistre, ar tau patinka žąsis?

522
01:10:37,340 --> 01:10:39,700
Ir rašyk, ponia Kamila.

523
01:10:41,440 --> 01:10:43,140
Gal tik bilietą.

524
01:10:44,900 --> 01:10:46,260
Without words.

525
01:11:01,740 --> 01:11:02,740
kas tai?

526
01:11:04,560 --> 01:11:06,040
Rinkinys mažam vaikui.

527
01:11:06,800 --> 01:11:07,960
O aš ne?

528
01:11:12,620 --> 01:11:14,520
Tu pats nuolat tai sakai.

529
01:11:15,280 --> 01:11:16,420
O taip.

530
01:11:17,560 --> 01:11:19,000
Taigi čia mes.

531
01:11:19,500 --> 01:11:20,560
Sveikinu jus. Labas rytas.

532
01:11:21,480 --> 01:11:23,980
Štai žąsis. Taip, tai didelis.

533
01:11:24,820 --> 01:11:26,380
O čia mano vyras.

534
01:11:27,260 --> 01:11:28,260
Nekantriai laukiu.

535
01:11:29,240 --> 01:11:30,240
pabučiuoju ranką.

536
01:11:30,540 --> 01:11:32,200
Taip pat. Nagi.

537
01:11:33,320 --> 01:11:35,040
Prašau. Labas rytas.

538
01:11:35,320 --> 01:11:36,320
Labas rytas.

539
01:11:37,140 --> 01:11:39,420
Džiaugiuosi, kad atėjai. Prašau.

540
01:11:40,000 --> 01:11:41,000
Labas rytas.

541
01:11:41,280 --> 01:11:44,060
Labas rytas. Sveikinu jus. Prašau. ačiū.

542
01:11:45,420 --> 01:11:46,800
Čia gražu.

543
01:11:53,180 --> 01:11:54,380
Kas yra gražuolė?

544
01:11:54,840 --> 01:11:56,240
Meistro mergina.

545
01:11:56,900 --> 01:11:57,900
Dainininkė.

546
01:11:58,820 --> 01:11:59,820
Dainininkas?

547
01:12:00,170 --> 01:12:02,650
Meistrui patinka moterys dainininkės ir jis yra jo.

548
01:12:03,170 --> 01:12:05,830
Bet tai nėra malonu, šeimininke.

549
01:12:10,610 --> 01:12:12,790
Taip, tu turi gražią karvę.

550
01:12:15,530 --> 01:12:16,630
Fortepijonas, Kamilka.

551
01:12:18,210 --> 01:12:21,230
Ir man patinka karvė, nes ji veikia
šliaužti Taigi.

552
01:12:22,690 --> 01:12:24,970
Kartais baisu, kai tai išbandai.

553
01:12:33,740 --> 01:12:38,520
Oi, nebeturėjome, net neatsimena.
Po karo viskas vėl bus.

554
01:12:39,980 --> 01:12:42,660
ačiū. Iš karto matai, kad esi ji
ji maitino kalakutus.

555
01:12:42,940 --> 01:12:45,860
Taip pat atsiųsiu tau sviesto ir šiek tiek medaus.

556
01:12:46,360 --> 01:12:47,360
Ant vyro kaklo.

557
01:12:47,600 --> 01:12:48,760
Ir pabarstukai.

558
01:12:49,280 --> 01:12:50,280
Ir pabarstukai.

559
01:13:09,960 --> 01:13:10,960
Milo, aš tave myliu.

560
01:13:13,000 --> 01:13:14,580
Tik tu gali man padėti.

561
01:13:21,920 --> 01:13:22,920
Meistras?

562
01:13:23,620 --> 01:13:25,620
O kada tu man ką nors sušuksi?

563
01:13:28,540 --> 01:13:30,520
Nori įsipilti alaus? Ne, ne, ačiū, aš taip.

564
01:13:31,900 --> 01:13:36,660
Gal galėtumėte patarti, kaip ją pagražinti
mūsų liūdnas namas? Ne tik patarti,

565
01:13:36,660 --> 01:13:38,940
maloninga, aš gausiu tai, kas tau patinka.

566
01:13:39,470 --> 01:13:43,650
Paveikslai, baldai, skulptūros, kilimai. aš
kilimai? Taip.

567
01:13:50,590 --> 01:13:52,370
Ar žinai, kad esi mano malonumas?

568
01:13:53,550 --> 01:13:54,710
Koks malonumas?

569
01:13:56,850 --> 01:13:57,850
Čigonė.

570
01:13:58,870 --> 01:14:01,870
Senas, bjaurus, beprotiškas?

571
01:14:03,050 --> 01:14:04,730
Jaunas ir gražus.

572
01:14:06,030 --> 01:14:07,230
Aš nesu graži.

573
01:14:08,040 --> 01:14:09,040
Tau tik atrodo.

574
01:14:09,220 --> 01:14:11,580
Tai didelės meilės istorija.

575
01:14:12,540 --> 01:14:16,000
Bet tai nėra smagu. Tragiška meilė nėra
linksmas.

576
01:14:17,380 --> 01:14:21,040
Tas eilutes parašė įsimylėjęs berniukas
kaip tavo dienoraštis.

577
01:14:22,280 --> 01:14:27,640
Zevka jį užkalbino ir jis dėl jos pabėgo
iš namų.

578
01:14:28,900 --> 01:14:30,980
Ir jis niekada negrįžo.

579
01:14:36,200 --> 01:14:43,020
Mano brangusis... Olšinka, jaunas studentas,

580
01:14:43,020 --> 01:14:50,180
juodas

581
01:14:50,180 --> 01:14:56,480
čigonė, balti keliai, tai tiek

582
01:14:56,480 --> 01:14:57,480
siūlė...

583
01:15:22,990 --> 01:15:24,390
Man patinka apie meilę.

584
01:15:25,350 --> 01:15:27,930
Mokytojau, neturėtumėte turėti per daug
įsimylėjusi knyga?

585
01:15:28,270 --> 01:15:29,370
Bet plonas.

586
01:15:30,570 --> 01:15:34,830
Taigi matai, tu jau čia.

587
01:15:38,170 --> 01:15:39,170
Amžinai.

588
01:15:39,990 --> 01:15:42,090
aš? Fortepijonu?

589
01:15:42,930 --> 01:15:43,930
Kas tada?

590
01:15:43,950 --> 01:15:47,170
Ponia Zdenko, įsivaizduokite, meistras man davė
į raukšlę.

591
01:15:52,590 --> 01:15:54,050
Mes nelabai juokiamės.

592
01:15:55,810 --> 01:15:57,110
Na, ačiū.

593
01:15:57,350 --> 01:16:02,770
Prašau. Taigi tai yra mano karalystė. Na
ne, tai karalystė. Taigi, Deividas, tu žinai

594
01:16:02,790 --> 01:16:03,790
Aš irgi čia pirmas.

595
01:16:04,250 --> 01:16:09,030
nesakyk. Štai, maloningoji ponia, tai
jums gali būti įdomu. Žiūrėk, tai yra

596
01:16:09,030 --> 01:16:13,190
gražu ir tai...

597
01:16:21,640 --> 01:16:22,640
Kas tada?

598
01:16:24,120 --> 01:16:26,120
Ne, žiūrėk!

599
01:16:52,010 --> 01:16:53,470
Niekada daugiau neturėtum man to pasakyti.

600
01:16:54,630 --> 01:17:00,430
Bet aš turiu omenyje ne tik tavo išvaizdą, bet
tu

601
01:17:00,430 --> 01:17:05,710
visa, tavo gera

602
01:17:05,710 --> 01:17:11,130
ir atvira gamta.

603
01:17:12,610 --> 01:17:15,310
Jis sukasi, tas mažasis angelas.

604
01:17:15,830 --> 01:17:16,830
Taip.

605
01:17:17,970 --> 01:17:20,250
Ar jie kels triukšmą? Taip, Leoska.

606
01:17:21,960 --> 01:17:23,200
Taigi nusipirkau paveikslą.

607
01:17:23,920 --> 01:17:24,920
PSO?

608
01:17:25,760 --> 01:17:27,680
Ar tikrai norite jį nusipirkti?

609
01:17:28,220 --> 01:17:30,900
I. Ir veidrodis taip pat.

610
01:17:32,800 --> 01:17:36,460
Deividas, mūsų pirmasis kupė. Suvaldyk mus
atneš laimę.

611
01:17:37,800 --> 01:17:42,160
Ačiū už rūpestį ir meilę
tu atsidavei mano darbui, meistre. Prašau.

612
01:17:44,680 --> 01:17:45,880
Atleiskite, pone direktoriau.

613
01:17:46,460 --> 01:17:47,460
Prašau.

614
01:17:49,320 --> 01:17:50,320
Sveikinu, meistre.

615
01:17:50,720 --> 01:17:51,840
Jūsų muzika laimi.

616
01:17:55,880 --> 01:17:57,020
Ačiū, Gabriela.

617
01:17:57,940 --> 01:18:00,660
Jau ne tavo Jelča?

618
01:18:04,300 --> 01:18:05,700
Jūs nustojote man rašyti žinutes.

619
01:18:06,780 --> 01:18:08,840
Aš arba tu, Liūtai.

620
01:18:10,920 --> 01:18:11,980
Aš tavęs maldauju.

621
01:18:12,220 --> 01:18:14,580
Jūs tiesiog turite kitą, jaunesnį.

622
01:18:15,920 --> 01:18:19,600
Tu visada matai tik manyje
kompozitorius. Galbūt.

623
01:18:19,980 --> 01:18:21,660
Bet bent jau turėjo lygį. O ji?

624
01:18:23,800 --> 01:18:25,780
Ji mano mergina.

625
01:18:27,240 --> 01:18:28,240
Įkvėpimas.

626
01:18:28,560 --> 01:18:31,600
Kaip aš džiaugiuosi, kad esu tau pagaminta iš mėsos
ir kaulai.

627
01:18:32,140 --> 01:18:33,220
Tu esi žiaurus.

628
01:18:34,240 --> 01:18:35,520
Ir nesąžininga.

629
01:18:38,520 --> 01:18:39,520
Jūs teisus.

630
01:18:40,680 --> 01:18:42,560
Visada žavėjausi tuo, kad esi savimi.

631
01:18:43,360 --> 01:18:45,020
Ir tu esi tavo net įsimylėjęs.

632
01:18:47,050 --> 01:18:52,210
Nors ir ne toks puikus kaip v
muzika.

633
01:19:22,320 --> 01:19:23,320
Jūs taip pat gausite.

634
01:19:23,520 --> 01:19:26,360
Kaip alkanų varnų pulkas.

635
01:19:29,820 --> 01:19:31,320
Palauk, nespausk.

636
01:19:32,280 --> 01:19:34,260
Jų motiną suėmė žandarmerija.

637
01:19:35,060 --> 01:19:36,060
Ar ji pavogė?

638
01:19:37,380 --> 01:19:40,020
Kas gi nevogs, kai vaikai badauja.

639
01:19:40,240 --> 01:19:44,480
Nagi, palauk. Na, štai.

640
01:19:44,980 --> 01:19:46,480
Ir šūdas.

641
01:19:48,720 --> 01:19:50,080
Ar tau nešalta?

642
01:21:34,990 --> 01:21:39,550
Jis nusiuntė jį prie šuns ir paėmė dėžę.

643
01:22:36,240 --> 01:22:37,240
Ar jau turi kitą?

644
01:22:40,460 --> 01:22:43,280
Turiu sapne.

645
01:22:43,920 --> 01:22:45,900
Kitas dainininkas?

646
01:22:46,800 --> 01:22:48,580
Buvau su Kamile.

647
01:22:51,840 --> 01:22:55,460
Ji net nepastebėtų tokio seno žmogaus.

648
01:23:18,000 --> 01:23:19,760
Jam reikia laisvės, kaip ir man.

649
01:23:22,440 --> 01:23:24,940
Kodėl laikas taip greitai bėga?

650
01:23:26,200 --> 01:23:27,640
Tu nuolat dejuoja.

651
01:23:28,880 --> 01:23:31,060
Ir vis dėlto jaučiuosi tokia jauna.

652
01:23:31,940 --> 01:23:33,400
Geriau būk toks senas.

653
01:23:33,980 --> 01:23:36,760
Jei būtum jaunas, būtum mano vyras
niekada neleido

654
01:23:37,420 --> 01:23:38,560
Net nematydamas tavęs.

655
01:23:40,240 --> 01:23:42,640
Dabar turiu tik vieną norą.

656
01:23:45,940 --> 01:23:46,940
Būkime savimi.

657
01:23:48,300 --> 01:23:49,680
Ar tai iš tavo naujosios operos?

658
01:23:49,900 --> 01:23:50,960
Iš širdies.

659
01:23:55,220 --> 01:23:59,280
Prašau išmokti, ką darytumėte
jei aš būčiau tavo žmona

660
01:24:02,820 --> 01:24:04,280
Tu esi mano žmona.

661
01:24:06,680 --> 01:24:09,420
Jei gyventume kartu diena iš dienos?

662
01:24:11,560 --> 01:24:13,740
Aš pabundu su tavimi, aš užmiegu su tavimi.

663
01:24:14,680 --> 01:24:16,480
Ar vis tiek manęs taip trokšti?

664
01:24:17,129 --> 01:24:20,890
Bučiuočiau ir apkabinčiau tave kaip ugnį. Ir ką
tavo muzikos meistras?

665
01:24:21,950 --> 01:24:22,950
Ar ji nesusirgs?

666
01:24:25,350 --> 01:24:26,350
Ji nesusirgo.

667
01:24:30,870 --> 01:24:33,190
Tu esi mano Káťa Kabanová.

668
01:24:36,590 --> 01:24:40,010
Sakėte, kad Katya mieliau
ji nuskendo, kol nebuvo nepaklusni.

669
01:24:42,550 --> 01:24:44,030
Ranka ant širdies, meistre.

670
01:24:44,930 --> 01:24:46,210
Jei aš gyvenčiau su tavimi...

671
01:24:47,240 --> 01:24:48,940
Aš tapčiau jūsų ponia Zdenka.

672
01:24:52,660 --> 01:24:58,800
Ji niekada manęs nesuprato. Juk tu esi
Mokytojau, tau visiškai užtenka savęs.

673
01:25:01,180 --> 01:25:03,420
Kamil, kodėl tu nenori manęs suprasti?

674
01:25:03,980 --> 01:25:06,060
Kol nesuprantu, esu laiminga.

675
01:25:14,240 --> 01:25:15,240
Žiūrėk.

676
01:25:17,550 --> 01:25:18,690
Kas iš manęs liktų?

677
01:25:20,210 --> 01:25:21,270
ar tu vis dar man patinku

678
01:25:21,950 --> 01:25:23,390
Tau patinka, tau patinka.

679
01:25:52,170 --> 01:25:57,290
Ar nori mano sunaikinimo? Kodėl aš norėčiau tavo
sugriauti?

680
01:26:01,190 --> 01:26:07,590
Kai jie tave myli labiau

681
01:26:07,590 --> 01:26:10,710
nei bet kas pasaulyje.

682
01:26:13,010 --> 01:26:19,470
Kai jie tave myli labiau už viską
pasaulis.

683
01:27:56,110 --> 01:28:01,310
Meistras. Tu dingai kaip paukštis
nuskrenda ir net nepypsi. Kai rašai

684
01:28:01,310 --> 01:28:03,910
opera, kur sėdi kremas. Koks džentelmenas
parduotuvė.

685
01:28:06,090 --> 01:28:09,710
Alčičekai, šeimininke, alčíček, tai mano malonė
ponia Rada.

686
01:28:13,490 --> 01:28:14,469
Labas rytas.

687
01:28:14,470 --> 01:28:15,470
Nagi.

688
01:28:33,360 --> 01:28:35,940
Deividai, ateik šokti. ponai,
atsiprašau.

689
01:28:53,560 --> 01:28:56,440
Genialus meistras, galiu maldauti.

690
01:28:57,290 --> 01:29:02,590
Prašau. Bet ne, nedaryk man to.
Žinai, aš nemėgstu šokti. Aš tikrai

691
01:29:02,590 --> 01:29:03,590
aš negaliu ateiti.

692
01:29:08,010 --> 01:29:12,570
ko tu prašai? Tikrai ne, ačiū, bet aš taip
Aš nesu šokėja, patikėk manimi.

693
01:29:15,450 --> 01:29:16,890
Matai, ką jis tau sako.

694
01:29:18,890 --> 01:29:20,090
Aš išeinu, atsiprašau.

695
01:29:20,450 --> 01:29:22,770
Štai jums, ponai.

696
01:29:23,450 --> 01:29:24,910
Tokia beprotybė.

697
01:29:25,290 --> 01:29:26,910
Tikrai nepaprasta.

698
01:30:01,100 --> 01:30:02,100
Mielas Kamile.

699
01:30:08,740 --> 01:30:10,960
Ji to nepadarė, buvo gerai.

700
01:30:12,500 --> 01:30:17,480
Tai netiesa, aš vienintelis žinau, kad taip yra
meilė, kuri kilnina, yra tikroji meilė.

701
01:30:19,700 --> 01:30:22,360
Mielas Kamilo turi vienintelę laimę.

702
01:30:24,260 --> 01:30:30,060
Idėja randu, kad patirsime savo
gyvenimą kartu ir ką aš galėsiu tau padaryti

703
01:30:30,060 --> 01:30:31,060
tik geras

704
01:30:32,810 --> 01:30:37,670
Tai aš, gėda! Gėda man
galite atspėti! Tu valgai!

705
01:30:38,250 --> 01:30:39,250
Tu valgai.

706
01:30:42,890 --> 01:30:45,330
Taigi prisipažįstate, kad ją mylite?

707
01:30:47,630 --> 01:30:48,630
aš myliu

708
01:30:51,930 --> 01:30:52,930
Aš tavęs nekenčiu!

709
01:30:54,050 --> 01:30:59,410
Kaip mano vizija, kaip įkvėpimas. aš
Aš žinau tavo įkvėpimą.

710
01:30:59,850 --> 01:31:01,990
Tie patys žodžiai, kuriuos rašėte ten, kur turėjote.

711
01:31:08,559 --> 01:31:12,280
Aš žąsis, aš ja tikiu.

712
01:31:13,880 --> 01:31:16,420
Tu esi žąsis, kad netiki.

713
01:31:21,220 --> 01:31:27,540
Ponios malonė, ponios malonė, pone, valgyk jau
tu vėl trukdai.

714
01:31:27,940 --> 01:31:29,540
Marija, išeik!

715
01:31:30,480 --> 01:31:31,820
Nelaukite, kol...

716
01:31:32,040 --> 01:31:33,040
Ir tu!

717
01:31:33,460 --> 01:31:35,820
Yra vienintelė mano gimininga dvasia.

718
01:31:37,040 --> 01:31:38,460
Tu surengei sąmokslą prieš mane.

719
01:31:42,620 --> 01:31:43,620
Slípky.

720
01:31:50,900 --> 01:31:51,900
Meilė.

721
01:31:53,040 --> 01:31:54,640
Ko dar tikitės iš jos?

722
01:32:01,800 --> 01:32:04,020
Jis 38 metais jaunesnis už tave.

723
01:32:06,260 --> 01:32:07,380
Tu man bjaurisi.

724
01:32:08,080 --> 01:32:09,480
Tu ir ji.

725
01:32:10,360 --> 01:32:16,620
Zdenko, prisiekiu tau, kad Kamila yra
garbinga žmona ir motina.

726
01:32:16,940 --> 01:32:18,040
O tu?

727
01:32:18,480 --> 01:32:19,480
aš?

728
01:32:22,600 --> 01:32:24,460
Man reikia jausmų laisvės.

729
01:32:26,220 --> 01:32:27,860
Tada turėk ją.

730
01:32:31,560 --> 01:32:33,660
Kaip tu galėjai jai tokius dalykus pasakyti?

731
01:32:35,000 --> 01:32:36,420
Aš pasakiau jai tiesą.

732
01:32:37,160 --> 01:32:38,160
Tiesa?

733
01:32:38,880 --> 01:32:42,200
Juk mus abu sieja tyras jausmas.

734
01:32:43,680 --> 01:32:44,680
Surištas?

735
01:32:45,320 --> 01:32:46,320
mes dviese?

736
01:32:47,540 --> 01:32:49,180
Ar net žinai, ką tai reiškia?

737
01:32:49,740 --> 01:32:51,240
Ir ar tai ne tiesa?

738
01:32:54,540 --> 01:32:56,240
Juk ji tavo žmona.

739
01:32:57,360 --> 01:32:59,740
Jis turi teisę į viską, įskaitant tavo meilę.

740
01:33:00,480 --> 01:33:02,460
Aš nieko iš tavęs nenoriu.

741
01:33:02,680 --> 01:33:04,880
Kamila, dėl Dievo, netrukdyk manęs.

742
01:33:06,020 --> 01:33:07,160
Ji neteko dviejų vaikų.

743
01:33:08,520 --> 01:33:10,780
Ar žinai, kokį skausmą jis nešiojasi širdyje?

744
01:33:11,420 --> 01:33:12,420
Koks jausmas?

745
01:33:12,640 --> 01:33:13,740
O aš ne?

746
01:33:14,160 --> 01:33:16,280
Jūs, jūs tik dėl jūsų užrašų!

747
01:33:21,600 --> 01:33:23,940
Geriau iš viso nesusitiktume
jie nesusitiko.

748
01:33:31,630 --> 01:33:32,750
Noriu gyventi ramiai.

749
01:33:35,190 --> 01:33:37,090
Daugiau nesimatysime.

750
01:33:39,210 --> 01:33:40,210
Niekada.

751
01:33:58,910 --> 01:34:01,090
Mano brangiausia Camilla.

752
01:34:03,120 --> 01:34:05,220
Negaliu galvoti apie savo dienas be tavęs.

753
01:34:06,960 --> 01:34:10,200
Stoviu lyg prie atviro lango, bet nieko
Aš nematau nieko, išskyrus tamsą.

754
01:34:10,880 --> 01:34:11,980
Tamsa ir tamsa.

755
01:34:14,900 --> 01:34:16,560
Laukiu iš jūsų laiško.

756
01:34:19,340 --> 01:34:20,480
Žinau veltui.

757
01:35:37,080 --> 01:35:38,880
Kas po velnių jį čia atnešė?

758
01:35:40,640 --> 01:35:41,640
Ką?

759
01:35:44,160 --> 01:35:45,160
kas yra

760
01:35:47,120 --> 01:35:48,120
Meistras.

761
01:35:48,840 --> 01:35:49,840
Ar jis išprotėjo?

762
01:35:50,080 --> 01:35:51,980
Ne. Jis atvyko iš Anglijos.

763
01:35:52,900 --> 01:35:55,120
Jūs perskaitėte jo užrašą.

764
01:35:56,260 --> 01:35:57,920
Nenoriu jo matyti. Kelkis.

765
01:35:58,720 --> 01:36:00,140
Vis tiek turiu važiuoti į Prahą.

766
01:36:01,740 --> 01:36:03,180
Ar nori išvykti?

767
01:36:03,420 --> 01:36:04,420
Taigi eik.

768
01:36:05,480 --> 01:36:06,760
Nenoriu jo matyti.

769
01:36:17,180 --> 01:36:18,860
Ar turėčiau likti vienas su juo?

770
01:36:20,300 --> 01:36:23,980
Tu eisi su juo, po to tikrai bus apie ką pasikalbėti
toks laikas.

771
01:36:24,580 --> 01:36:30,120
Deividai, aš nevairuoju. Tu apsaugok jį, jis
tu vėl.

772
01:36:34,220 --> 01:36:35,720
Jus domina tik parduotuvės.

773
01:36:37,240 --> 01:36:40,120
Snaigių kvartetas sulaukė didelio pasisekimo.

774
01:36:41,020 --> 01:36:45,120
Jie netgi norėjo mane paskirti į Oksfordą
garbės daktaras.

775
01:36:45,780 --> 01:36:49,300
Bet mes ten nepatekome.

776
01:36:50,000 --> 01:36:53,920
Streikai visur, kaip prieš revoliuciją.

777
01:36:58,440 --> 01:36:59,440
Čia.

778
01:37:00,760 --> 01:37:02,240
Deividui.

779
01:37:02,520 --> 01:37:06,300
Jenufa. Jie tai daro Berlyne
reklama, mano krikšto mama.

780
01:37:06,800 --> 01:37:07,920
Tu esi garsus.

781
01:37:10,060 --> 01:37:11,420
Ir tu su manimi.

782
01:37:11,940 --> 01:37:13,780
Kodėl tu nuolat tyčiojiesi iš manęs?

783
01:37:14,020 --> 01:37:15,020
aš?

784
01:37:18,040 --> 01:37:19,080
Tikrai, Kamilė.

785
01:37:21,760 --> 01:37:25,100
Tu sėdi ant kiekvieno mano užrašo. Vėl tavo
opera.

786
01:37:28,540 --> 01:37:30,980
Pamiršau tavo arbatą.

787
01:37:36,270 --> 01:37:42,290
Tu dieviškas. Tada jūs neturite reumato. Jūs turite
šiltai apsirenkite ir eikite pasivaikščioti.

788
01:37:42,530 --> 01:37:44,930
Ar tu manęs nepamokysi, meistre?
Labas rytas.

789
01:37:46,670 --> 01:37:47,910
Labanakt.

790
01:38:04,270 --> 01:38:05,450
Kamila, kas tau negerai?

791
01:38:06,480 --> 01:38:07,680
Tu neserga.

792
01:38:18,180 --> 01:38:19,340
Mama.

793
01:38:21,620 --> 01:38:22,780
Vėžys.

794
01:38:28,200 --> 01:38:30,360
Jaučiu tokį nerimą.

795
01:38:32,860 --> 01:38:35,100
Ir Deividas manęs neklausys.

796
01:38:36,110 --> 01:38:37,110
Jis neturi laiko.

797
01:38:40,690 --> 01:38:41,690
Atsiprašau.

798
01:38:44,570 --> 01:38:46,230
Nuvešiu tave pas Hukvaldį.

799
01:38:48,290 --> 01:38:50,290
Vanduo ten yra šaltinio vanduo.

800
01:38:51,230 --> 01:38:52,670
Jie sako, kad šventa.

801
01:39:01,970 --> 01:39:02,970
Labas rytas.

802
01:39:03,090 --> 01:39:04,090
Sveikinimai, prisiminimai.

803
01:39:04,190 --> 01:39:05,270
Sveikinimai, prisiminimai.

804
01:39:36,829 --> 01:39:39,010
Meistre, parašyk ką nors ir mums.

805
01:39:40,240 --> 01:39:43,500
Žinau, kad neinate į bažnyčią, bet jis pradėjo
tu čia pasimatymui.

806
01:39:44,900 --> 01:39:46,800
Tu esi tikintysis, ar ne?

807
01:39:47,960 --> 01:39:51,840
Tikriausiai tu netiki tuo, kuo aš tikiu.

808
01:39:53,840 --> 01:39:59,440
Reikia galvoti ne tik apie kūną, bet ir
ant sielos.

809
01:40:04,440 --> 01:40:05,700
Aš parašysiu jiems mišias.

810
01:40:07,820 --> 01:40:10,080
bet ji skirsis nuo visų kitų.

811
01:40:11,900 --> 01:40:14,880
Aš parodysiu jiems, kaip kalbėti su Viešpačiu
Dieve.

812
01:40:16,980 --> 01:40:19,120
Aukšti medžiai bus žvakės.

813
01:43:51,370 --> 01:43:53,250
Ir dynisten, meistre.

814
01:44:01,810 --> 01:44:05,930
Sveikinu jus, maloningoji ponia. Jūs turite
genialus vyras.

815
01:44:06,570 --> 01:44:08,950
Bet kur genijus?

816
01:44:09,390 --> 01:44:12,650
Štai mano vyras. Davidas Šteslas,
antikvariatas.

817
01:44:12,850 --> 01:44:13,850
Sveika, širdele.

818
01:44:15,410 --> 01:44:16,410
Lenkiuosi, meistre.

819
01:44:44,140 --> 01:44:47,780
Milo, turiu tave iškelti aukščiau už viską
ekstravagancija, šmeižtas ir įžeidinėjimai.

820
01:44:48,740 --> 01:44:50,800
Aš parašysiu apie tave gražiai ir teisingai.

821
01:44:51,920 --> 01:44:54,400
Nešu savo mieliausią šuniui tonais
noras.

822
01:44:55,040 --> 01:44:56,740
Jis kovoja su ja, ji laimi.

823
01:44:58,920 --> 01:45:03,000
Krinta į ašaras iš juoko kaip ir tu, taigi
tai skamba

824
01:45:04,500 --> 01:45:06,400
Ir tu kartais mane apkrauni.

825
01:45:28,790 --> 01:45:31,890
www.hradeckralove.org

826
01:46:04,430 --> 01:46:05,750
Ar vėl eini paskui ją?

827
01:46:09,150 --> 01:46:11,590
Ar jums nepakako šiurkštumo su ministru?

828
01:46:13,130 --> 01:46:14,950
Viskas tarp mūsų yra išgalvota.

829
01:46:15,210 --> 01:46:16,930
Ten taip neskubėtum.

830
01:46:18,290 --> 01:46:21,610
Man tai kažkas panašaus į pievą.

831
01:46:22,750 --> 01:46:23,750
Oras, miškas.

832
01:46:25,370 --> 01:46:27,730
Aš niekada jos nepažinsiu, tu tai žinai, tiesa?
sustabdyk tai

833
01:46:29,390 --> 01:46:31,970
Lousi, prašau likti namuose.

834
01:46:32,250 --> 01:46:33,250
Žiūrėk.

835
01:46:34,030 --> 01:46:39,570
Kaklaraištis nuo tavęs, smeigtukai nuo Kamilės.
Abu yra gerai toleruojami.

836
01:46:48,510 --> 01:46:50,270
Turiu tau dovaną.

837
01:46:50,950 --> 01:46:51,950
Daina.

838
01:46:53,050 --> 01:46:54,550
Meilės laiškai.

839
01:46:54,950 --> 01:46:57,870
Mylintis? Arba konfidencialus.

840
01:46:58,490 --> 01:47:01,970
Juose viskas išgyventa ir išsvajota.

841
01:47:02,760 --> 01:47:06,000
Išgirsite viola d'amour, meilės altą.

842
01:47:14,360 --> 01:47:18,200
Mokytojau, aš taip pat turiu tau dovaną.

843
01:47:20,780 --> 01:47:23,280
Kur tavo čigonų žiedas, šeimininke?

844
01:47:23,560 --> 01:47:24,620
Prahoje.

845
01:47:26,220 --> 01:47:29,880
Jis negalėjo pakęsti dešimties metų troškimo. Ir nesakyk
visada, šeimininke.

846
01:47:34,090 --> 01:47:35,250
Tai auksas, šeimininke.

847
01:47:48,010 --> 01:47:49,950
Jis atnešė man laimę daugelį metų.

848
01:47:51,590 --> 01:47:56,490
Tegul jis atneš jums dar dvidešimt trisdešimt
laimingo gyvenimo metų.

849
01:47:58,030 --> 01:47:59,070
Camila, tu!

850
01:47:59,570 --> 01:48:00,570
Tu!

851
01:48:03,860 --> 01:48:05,520
Jau daugelį metų tave erzinau.

852
01:48:08,740 --> 01:48:12,260
Laiškuose, tavo muzikoje ir tu visą laiką
parodyti

853
01:48:12,960 --> 01:48:15,580
Pasakyk man vieną kartą tu, tu, tu.

854
01:48:43,080 --> 01:48:44,920
Ko tu juokauji, žmogau?

855
01:48:45,140 --> 01:48:46,920
Aš tai parašiau Violai Damur.

856
01:48:47,380 --> 01:48:48,380
ar supranti

857
01:48:52,400 --> 01:48:56,340
Žaisti. Ir jūs negalite to padaryti Viola Damur
žaisti. Bet taip, žaisti.

858
01:48:57,260 --> 01:48:59,600
Tai neįmanoma, jis tik dabar glostė.

859
01:48:59,920 --> 01:49:00,920
Aš sakiau žaisti!

860
01:49:17,800 --> 01:49:19,180
Na ir kas, meistre?

861
01:49:27,660 --> 01:49:28,780
Taigi...

862
01:49:47,180 --> 01:49:48,180
Aš to nenorėčiau!

863
01:49:48,680 --> 01:49:49,820
Miegokite, kol esate!

864
01:49:51,060 --> 01:49:54,280
Turite žaisti taip, lyg žemė drebėtų!

865
01:49:54,640 --> 01:49:55,640
Prašau!

866
01:50:48,060 --> 01:50:49,460
Pabaiga.

867
01:52:37,930 --> 01:52:38,930
Nunešk.

868
01:52:49,390 --> 01:52:51,390
Ar jau supakavote?

869
01:52:55,150 --> 01:52:57,210
Tai keista.

870
01:52:59,690 --> 01:53:01,690
Viskas keista.

871
01:53:03,570 --> 01:53:06,150
Šiandien tavo gimtadienis.

872
01:53:07,860 --> 01:53:13,420
Taip. Šiais metais tu mane pamiršai. Ji pagalvojo
Aš esu ta, kad tau nerūpi mano norai.

873
01:53:15,620 --> 01:53:18,440
Linkiu tau viso ko geriausio.

874
01:53:27,960 --> 01:53:29,260
Ar gali būti?

875
01:53:30,680 --> 01:53:33,640
Jis gali. Ir taip turi būti.

876
01:53:46,280 --> 01:53:48,420
O pas Hukvaldį ateisi po mėnesio.

877
01:53:56,660 --> 01:53:58,080
Iki pasimatymo. Iki pasimatymo.

878
01:54:03,560 --> 01:54:04,980
Tai man negrįš.

879
01:54:44,720 --> 01:54:46,460
Gerai, kad tu čia su manimi.

880
01:54:49,560 --> 01:54:50,560
Namuose.

881
01:54:53,660 --> 01:54:55,320
Aš tau tik apsireiškimas, šeimininke.

882
01:54:56,660 --> 01:54:57,660
Bet gyvas.

883
01:54:59,940 --> 01:55:03,200
Nagi, turiu tau staigmeną, kažką tau
aš parodysiu

884
01:55:13,420 --> 01:55:14,460
Kas tau negerai, meistre?

885
01:55:14,920 --> 01:55:16,240
Atsiremk į mane. Bet ne.

886
01:55:16,500 --> 01:55:17,500
Nagi.

887
01:55:21,980 --> 01:55:22,980
ar matai

888
01:55:29,360 --> 01:55:30,360
Tai yra.

889
01:55:31,600 --> 01:55:33,080
Ar tai tu, meistre?

890
01:55:34,520 --> 01:55:36,080
Štai ką jie iš manęs padarė.

891
01:55:40,120 --> 01:55:41,260
Gyvenk akmenyje.

892
01:56:01,480 --> 01:56:03,240
Tu niekada taip manęs neapkabinai.

893
01:56:04,060 --> 01:56:07,960
Ir vis dėlto tu tapai man artimiausia
asmuo.

894
01:56:08,940 --> 01:56:09,940
Kamila.

895
01:56:11,480 --> 01:56:13,240
Bet aš niekada to nenorėjau.

896
01:56:17,420 --> 01:56:18,660
Kur yra Ota?

897
01:56:19,940 --> 01:56:20,940
Oto?

898
01:56:23,680 --> 01:56:25,680
Tėti! Čia!

899
01:56:29,780 --> 01:56:30,780
Tėti!

900
01:56:57,320 --> 01:56:58,320
Laisvė!

901
01:58:45,580 --> 01:58:46,580
ką tu rašai?

902
01:58:48,540 --> 01:58:50,300
Muzika. laukiu tavęs

903
01:58:50,700 --> 01:58:52,180
Į mano memorialą?

904
01:58:57,460 --> 01:59:02,400
Aš palieku savo auksiniam kupranugariui dviejų palūkanų
šimtas tūkstančių kronų ir tas man dirba, k

905
01:59:02,400 --> 01:59:03,460
kuria ji mane įkvėpė.

906
01:59:04,360 --> 01:59:06,380
Dėl to neištekės?

907
01:59:07,480 --> 01:59:08,900
Jūs išprotėsite. Nr.

908
01:59:09,700 --> 01:59:11,900
Bet pažadėk, kad būsi mano amžinai.

909
01:59:12,220 --> 01:59:15,160
O mūsų vaikai, tiesa? Jūs tiesiog degate.

910
01:59:15,720 --> 01:59:17,420
O meilė.

911
01:59:17,720 --> 01:59:18,720
Jūs karščiuojate.

912
01:59:19,400 --> 01:59:22,840
Palauk, ar tu man pirma pasakei?

913
01:59:23,400 --> 01:59:24,400
Jūs?

914
01:59:25,000 --> 01:59:30,300
Paskambinsiu gydytojui. Ne, niekam neskambinkite. Aš
as sveikas sveiki

915
01:59:34,480 --> 01:59:35,620
Atsiprašau už kelionę.

916
01:59:36,060 --> 01:59:37,060
Atsargiai.

917
01:59:37,740 --> 01:59:40,680
Jie mus išves iš ligoninės.

918
01:59:42,990 --> 01:59:43,990
ačiū

919
02:00:14,320 --> 02:00:15,660
Daugiau smuikų negausi.

920
02:00:39,120 --> 02:00:40,260
Ponas daktaras.

921
02:00:42,100 --> 02:00:43,540
Dvišalė pneumonija.

922
02:00:44,300 --> 02:00:46,480
Bet meistras pilnas gyvybės.

923
02:00:57,320 --> 02:01:01,900
Jie neketino taip gyventi, verčiau mirti.

924
02:01:03,060 --> 02:01:05,680
Paskambinsiu tavo nuodėmklausiui.

925
02:01:06,240 --> 02:01:09,380
Aš jau susitaikiau su savo dievu.

926
02:01:12,660 --> 02:01:13,760
Paskambink jai.

927
02:03:53,930 --> 02:03:54,930
Tik mano.

928
02:03:55,690 --> 02:03:57,390
Tik mano.

929
02:04:57,170 --> 02:04:58,570
Pabaiga.

930
02:07:02,660 --> 02:07:04,060
Pabaiga.